Eines der Dinge, die ich in der Ehe meiner Eltern sehe, ist, wie wichtig Kommunikation ist. Mein Vater stammt aus Süddeutschland und meine Mutter aus Taiwan. Meine Eltern kommunizieren auf Englisch, einer Fremdsprache, die keiner von ihnen sehr gut beherrscht. Sie können sich gut verstehen und über fast alles sprechen. Aber wenn sie streiten und emotional werden, fehlen ihnen die Worte und Beschreibungen, um ihre Gefühle genau auszudrücken. Oft verstehen sich meine Eltern untereinander, aber als Außenstehender verstehe ich sie überhaupt nicht.
Als Teenager riefen mich meine Eltern manchmal während eines Streits an und baten mich, für sie zu übersetzen (weil ich ihre Muttersprache sprechen kann). Das passierte ein paar Mal, bis ich ihnen eines Tages sagte, dass ich nicht mehr in ihre Streitereien verwickelt sein möchte und nicht mehr in solchen Situationen für sie übersetzen werde.
Ich bin jetzt fast 4 Jahre verheiratet. Ist die Kommunikation in meiner Ehe perfekt? Nein! (Noch nicht.) Bereue ich es, geheiratet zu haben? Nein! (Noch nicht.) Am Ende bleibt mir nur eine Frage: Möchte ich in Kommunikation bleiben und weiter daran arbeiten? Meine Antwort lautet JA.
Gott sei Dank haben wir Smartphones, die für uns übersetzen können. Oft übersetzen sie völlig falsch, und wir müssen darüber lachen. Wenn das passiert, ist es wie ein Reset-Knopf für uns. Manchmal entscheiden wir uns, für ein paar Stunden nicht zu sprechen, und vereinbaren, später darüber zu sprechen.
Es geht nie nur um die Sprache. Es geht um Gefühle und Bedürfnisse, die beachtet werden müssen. Um miteinander zu kommunizieren, beginnen wir wieder mit: "Wie fühlst du dich jetzt? Besser oder schlechter? Was kann ich jetzt tun, um uns behutsam zu behandeln?" Diese beiden Fragen zu stellen erfordert Mut. Denn das Kind in uns möchte immer noch gerne den anderen beschuldigen. Egal in welcher Sprache :P Aber dann frage ich mich innerlich: Entscheide ich mich für Liebe? Wenn ja, dann lasst uns reden. Wenn nicht... was brauche ich, um mich für Liebe zu entscheiden? Immer noch stur? Dann halten wir an Höflichkeit und klare Kommunikation: "Ich brauche mehr Zeit, um meine Wut zu regulieren." (= "Lass mich in Ruhe!" auf höfliche Art).
Comments